Demande d’estimation
Pour préparer une estimation, il nous faut des renseignements complets sur votre projet, y compris la ou les dates de livraison, tous les fichiers à traduire et (si vous les avez) les transcriptions des contenus audiovisuels. Cochez la case appropriée ci-dessous si vous devez transférer des fichiers dépassant 10 Mo, comme un site Web ou du contenu audiovisuel.
Demande d’accès au portfolio
Remplissez ce formulaire pour voir le portfolio de sous-titrage de Glenn. En soumettant cette demande, vous acceptez d’accéder aux fichiers en question uniquement pour évaluer la qualité du sous-titrage réalisé par Glenn Clavier. Vous acceptez de ne pas sauvegarder ni partager ni distribuer les fichiers auxquels vous accéderez. Tous les contenus demeurent la propriété exclusive des détenteurs des droits originaux.
Ce que nous faisons
Services
- Sous-titrage interlingual
- Sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes
- Traduction
- Révision
- Localisation de sites Web
Combinaisons de langues
- Du français vers l’anglais
- De l’espagnol vers l’anglais
Domaines de spécialisation
- Communications
- Courts métrages
- Documentaires
- Localisation de sites Web
- Lois et règlements
- Longs métrages
- Matériel de formation
- Relations de travail
- Ressources humaines
- Technologie
- Technologies de l’information
- Télévision
Glenn Clavier, trad. a.
Conseiller en communications
En 2017, Glenn commence à visionner des films internationaux primés dans la ville mexicaine où il passe l’hiver. Souvent découragé par la piètre qualité des sous-titres, Glenn décide d’acquérir les aptitudes nécessaires pour rendre justice au septième art. Il s’inscrit donc au University College London (en Angleterre) et termine une formation en sous-titrage interlingual et en sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes. Cette formation complète en toute logique son expérience, son talent et sa formation comme traducteur, réviseur, rédacteur et journaliste, et témoigne de sa fascination pour les technologies de l’information et le cinéma.
Parcours
Glenn obtient un certificat de compétence en français (Certificate in French Proficiency) de l’Université Simon Fraser, à Burnaby (Colombie-Britannique). Il fréquente ensuite l’Université Concordia à Montréal, où il décroche un baccalauréat en création littéraire et en journalisme.
Il déménage ensuite au Japon, où il travaille comme réviseur, concepteur-rédacteur, et traducteur du français vers l’anglais. Quatre ans plus tard, Glenn effectue un voyage en Asie du Sud-Est et en Europe méridionale, qu’il termine par un programme d’immersion en espagnol à l’Université de Salamanca.
De retour à Montréal, il obtient de l’Université Concordia un diplôme de cycle supérieur en traduction du français vers l’anglais. Par la suite, il travaille plus d’une décennie comme traducteur et réviseur, et étudie la langue espagnole à Montréal, à Mexico et en Équateur. Il est reconnu traducteur agréé du français vers l’anglais par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) en 1998, puis traducteur agréé de l’espagnol vers l’anglais en 2008.
En 2007, Glenn termine un certificat de cycle supérieur en localisation pour le Web, encore à l’Université Concordia, puis il retourne à Vancouver, où il transfère ses titres de compétences de l’OTTIAQ à la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC). En 2020, il devient membre de la British Subtitlers Association (SUBTLE), une association qui fait la promotion de sous-titres de qualité et de normes professionnelles rigoureuses.
Depuis le début des années 2000, Glenn passe régulièrement l’hiver en Amérique latine. Il se passionne pour la pratique du yoga, la randonnée pédestre, le cyclisme et le cinéma, et est un photographe impénitent.
Carnets de voyage
Pendant plus de quatre décennies, Glenn a vécu, voyagé et étudié au Canada, en Amérique latine, en Asie et en Europe méridionale. De telles expériences donnent à ses traductions la couleur à la fois familière et respectueuse des cultures qu’elles représentent. Voici un aperçu de certains des pays que Glenn a explorés. Pour regarder plus de photos, voyez les albums de Glenn sur Flickr.
Canada
Natif de la Saskatchewan, Glenn a vécu à Vancouver, puis à Montréal, et en a profité pour visiter le Canada. Ultimement, sa curiosité l’a poussé à faire le tour du globe. Au fil de ses voyages, il a constaté qu’on voit plus facilement la beauté dans ce qui nous est moins familier. Glenn a néanmoins saisi un certain nombre d’images intrigantes de sa terre natale.
-
Île de Galiano, C.-B.
-
Piste cyclable Kettle Valley Railway, C.-B.
-
Rivière Squamish, C.-B.
Cuba
Glenn s’est rendu deux fois à Cuba pour participer à des conférences internationales sur la traduction. En 2008, il a donné une présentation au Congrès mondial sur la traduction spécialisée; il y décrivait son expérience au sein d’une équipe d’étudiants qui avait pour tâche de rédiger, de traduire et de localiser un site Web destiné à promouvoir les visites guidées organisées par YMCA Tours Ecuador. Après cette conférence, il a pris part à une randonnée pédestre au cours de laquelle il a visité ce joyau des Caraïbes.
-
Ma douce à la Havane
-
Vue matinale, Trinidad
-
Fenêtre, Trinidad
Équateur
En 2003-2004, Glenn a fait du bénévolat pour YMCA Tours Ecuador et a visité le pays en faisant la promotion de l’École internationale de langues du YMCA du Grand Montréal. Au nombre de ses destinations favorites, la ville de Baños, perchée près du grondant volcan Tungurahua, et la Isla de la Plata, une île surnommée la « Galápagos de l’homme pauvre » par le guide de voyage Lonely Planet.
-
Bébé vigogne, Quito
-
Sources thermales, Baños
-
Masques pour les célébrations du Nouvel An, Baños
Guatemala
En 2017, il a choisi comme destination le Guatemala pour faire l’expérience du faste et des riches couleurs des célébrations de la semaine sainte de ce pays. Il n’a pas été déçu et se rappelle en particulier les processions à Antigua et le vaste marché de Chichicastenango.
-
Cacao, marché public, Antigua
-
Vendeur de fruits, Antigua
-
Procession de la semaine sainte, Antigua
Mexique
Fascinant, coloré, complexe, vif et chargé d’histoire, de traditions et de musique, le Mexique a été la destination retenue par Glenn pour sa première incursion en Amérique latine vers la fin des années 1990. Depuis lors, il a cumulé environ cinq ans à vivre dans ce pays et à en sillonner les états de la côte, du centre et du sud, où les occasions de prendre de superbes photos abondent.
-
Centre historique, Campeche
-
Site Edzná, Campeche
-
Musée national de la mort, Aguascalientes
Nicaragua
Une terre de volcans fumants, de requins d’eau douce, de bâtiments à l’architecture coloniale et de gens à l’esprit indomptable. Parmi ses destinations favorites figurent les Corn Islands, îles d’une grande beauté où on déguste une délicieuse cuisine des Caraïbes, Isla Ometepe pour sa végétation luxuriante et son mode de vie simple, et Granada pour son charmant centre historique.
-
Descente vers Managua
-
Grenouille, Forêt de nuages du Mombacho
-
Volcan Concepción, Ometepe
Glenn Clavier, trad. a.
Les Services Clavier
PO Box 57135, RPO East Hastings
Vancouver, B.C. V5K 5G6
CANADA
Coordonnées
Adresse de courriel : info@clavier.ca
Téléphone : +1 604-630-9161
Sécurité et confidentialité
Nous prenons la confidentialité de vos données très au sérieux. Ce site Web est protégé par le protocole de sécurité SSL. Veuillez lire notre Politique de confidentialité.
Demande d’estimation
Si vous voulez recevoir une estimation pour votre projet, remplissez le formulaire de demande d’estimation.
Accès au portfolio
Pour voir un échantillon de vidéos dans lesquelles on peut apprécier le travail de sous-titrage de Glenn, demandez l’accès à son portfolio.
Web design: Holaloro Studio
Politique de confidentialité
Objectif
Le but de la présente politique de confidentialité est d’informer les utilisateurs de ce site des données personnelles que nous recueillerons, et de leur fournir les informations suivantes :
- Les données personnelles recueillies
- L’utilisation des données recueillies
- Qui a accès aux données recueillies
- Les droits des utilisateurs du site
Lois applicables
Cette politique est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada.
Pour les résidents des pays de l’UE, le Règlement général sur la protection des données (RGDP) régit toutes les politiques de protection des données, quel que soit l’endroit où se trouve le site. La présente politique de confidentialité vise à se conformer au RGDP. S’il y a des incohérences entre la présente politique et le RGDP, le RGDP s’appliquera.
Pour les résidents de l’État de Californie, cette politique de confidentialité vise à se conformer à la California Consumer Privacy Act (CCPA). S’il y a des incohérences entre ce document et la CCPA, la législation de l’État s’appliquera. Si nous constatons des incohérences, nous modifierons notre politique afin de nous conformer à la loi pertinente.
Consentement
En accédant à notre site, les utilisateurs consentent :
- aux conditions énoncées dans la présente politique de confidentialité, et
- à la collecte, l’utilisation et la conservation des données énumérées dans la présente politique.
Données personnelles recueilles
Nous ne collectons aucune donnée automatiquement sur notre site.
Nous pouvons collecter les données suivantes lorsque vous les soumettez au moyen des formulaires sur notre site :
- Prénom et nom
- Titre de poste
- Nom de l’entreprise
- Numéro de téléphone
- Courriel
- Adresse du site Internet
- Documents ou œuvres audiovisuels pour traduction
Veuillez noter que nous ne collectons que les données qui nous aident à atteindre l’objectif énoncé dans cette politique de confidentialité. Nous ne recueillerons pas de données supplémentaires sans vous en informer au préalable.
Utilisation des données personnelles
Les données personnelles recueillies sur notre site seront utilisées strictement aux fins précisées dans la présente politique ou indiquées sur les pages pertinentes de notre site.
Les données que nous recueillons lorsque l’utilisateur soumet des formulaires peuvent être utilisées aux fins suivantes :
- Évaluer des demandes de services
- Fournir des informations
- Autoriser l’accès au portfolio privé
Partage des données personnelles
Employés
Nous pouvons divulguer à tout membre de notre organisation ou sous-traitant autorisé les données utilisateur dont il a raisonnablement besoin pour réaliser les objectifs énoncés dans la présente politique.
Tierces parties
Nous ne partageons pas les données utilisateur avec des tiers.
Autres divulgations
Nous nous engageons à ne pas vendre ou partager vos données avec des tiers, sauf dans les cas suivants :
- Si la loi l’exige
- Si la divulgation est requise en lien avec toute procédure judiciaire
- Pour prouver ou protéger nos droits légaux
Si vous suivez des hyperliens de notre site vers un autre site, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et n’avons pas de contrôle sur leurs politiques et pratiques de confidentialité.
Stockage des données personnelles
Les données des utilisateurs seront conservées pour une durée de deux ans après la date où l’objectif de la collecte initiale a été atteint, ou aussi longtemps que les lois fiscales l'obligent, le cas échéant.
Nous aviserons les utilisateurs si leurs données sont conservées plus longtemps que cette durée.
Protection de vos données personnelles
Afin d’assurer la protection de vos données personnelles, nous utilisons le protocole de sécurité de la couche transport (TLS) pour transmettre des renseignements personnels dans notre système.
Toutes les données stockées dans notre système sont entièrement sécurisées et ne sont accessibles qu’à nos employés. Nos employés et sous-traitants sont liés par des accords de confidentialité stricts et toute violation de tels accords entraînerait le licenciement de l’employé ou la rupture de l’entente de sous-traitance.
Nous prenons toutes les précautions raisonnables pour nous assurer que les données des utilisateurs de ce site sont sécurisées et que les utilisateurs sont protégés, mais il demeure toujours un certain risque de préjudice. L’Internet en soi comporte certains risques et nous sommes incapables de garantir la sécurité des données des utilisateurs au-delà de ce qui est raisonnablement pratique.
Vos droits en tant qu’utilisateur
En tant qu’utilisateur, vous avez le droit d’accéder à toutes vos données personnelles que nous avons collectées. En outre, vous avez le droit de mettre à jour ou de corriger toute donnée personnelle en notre possession à condition qu’elle soit acceptable en vertu de la loi.
Vous pouvez choisir de supprimer ou de modifier votre consentement à la collecte et à l’utilisation des données en tout temps, pourvu qu’il soit légalement acceptable de le faire et que vous nous en ayez informés dans un délai raisonnable.
Modification, élimination ou contestation des données recueillies
Si vous souhaitez que vos renseignements soient supprimés ou modifiés d’une façon ou d’une autre, veuillez communiquer avec notre agent de protection de la vie privée ici :
Glenn Clavier, trad. a.
Les Services Clavier
PO Box 57135, RPO East Hastings
Vancouver, BC V5K 5G6
Courriel : info@clavier.ca
Tél. : (604) 630-9161
Modifications
Cette politique de confidentialité peut être modifiée de temps à autre afin de maintenir la conformité avec la loi et de tenir compte de tout changement à notre processus de collecte de données. Nous recommandons à nos utilisateurs de vérifier notre politique de temps à autre pour s’assurer qu’ils sont informés de toute mise à jour. Au besoin, nous pouvons informer les utilisateurs par courriel des changements apportés à cette politique.
Contact
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
Tél. : (604) 630-9161
Courriel : info@clavier.ca
Adresse postale :
PO Box 57135, RPO East Hastings,
Vancouver, BC V5G 5G6
Date d’entrée en vigueur : le 1er mai 2021
© 2002–2021 LawDepot.ca®