Solicitud de presupuesto
A fin de elaborar un presupuesto, necesitamos información completa sobre su proyecto, incluidos el o los plazos de entrega, todos los archivos que se deben traducir y (de estar disponibles) las transcripciones de los contenidos audiovisuales. Marque la casilla a continuación, si necesita transferir archivos de más de 10 MB, tales como un sitio web o contenido audiovisual.
Solicitud de acceso al portafolio
Rellene este formulario para obtener acceso al portafolio de trabajo de subtitulado de Glenn Clavier. Al enviar esta solicitud, usted acepta consultar estos archivos con el único propósito de evaluar la calidad del subtitulado realizado por Glenn. Se compromete igualmente a no copiar, compartir o distribuir ningún archivo al que tenga acceso. Todos los contenidos son propiedad exclusiva de los titulares de los derechos originales.
Lo que hacemos
Servicios
- Subtitulado intralingüístico
- Subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva
- Traducción
- Edición
- Localización de sitios web
Combinaciones de idiomas
- Del francés al inglés
- Del español al inglés
Traducciones especializadas
- Comunicación
- Cortometrajes
- Derecho
- Documentales
- Laboral
- Largometrajes
- Localización de sitios web
- Materiales de formación
- Recursos humanos
- Tecnología
- Tecnología de la información
- Televisión
Glenn Clavier, Traductor autorizado (Canadá)
Consultor de comunicación
En 2017, Glenn comienza a proyectar películas internacionales premiadas en un pueblo mexicano donde pasa el invierno. A menudo, consternado por la pésima calidad de los subtítulos, Glenn decide adquirir las habilidades necesarias para hacer justicia al Séptimo Arte. Así pues, se matricula en el University College de Londres (Inglaterra) y realiza cursos de subtitulado intralingüístico y de subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva. Esta nueva formación se nutre de toda su experiencia, talento y formación como traductor, editor, escritor y periodista, y revela su fascinación por las tecnologías de la información y el cine.
Formación
Glenn obtiene un certificado de dominio del francés en la Universidad Simon Fraser de Burnaby, de Columbia Británica, tras lo cual se traslada a la Universidad Concordia de Montreal, donde se titula en Escritura Creativa y Periodismo.
Luego se marcha a Japón, donde trabaja como editor, redactor y traductor del francés al inglés. Al marcharse, unos cuatro años más tarde, recorre el sudeste asiático y el sur de Europa, y concluye su larga gira tomando un programa de inmersión en español en la Universidad de Salamanca.
De vuelta a Montreal, Glenn obtiene un diploma de postgrado en traducción del francés al inglés en la Universidad Concordia. Tras ello, trabaja durante más de una década como traductor y editor, y realiza estudios de español en Montreal, México y Ecuador. Es en 1988 que queda inscrito en la pizarra de la Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) como traductor autorizado en la combinación francés a inglés. Más adelante, en 2008, obtendrá reconocimiento en la combinación español a inglés.
En 2007, Glenn termina un Certificado de Posgrado en Localización para la Web, de nuevo en la Universidad Concordia, y luego se traslada a Vancouver y transfiere sus credenciales de la OTTIAQ a la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC). En 2020, se suma a la British Subtitlers Association (SUBTLE), una organización que apoya el subtitulado de alta calidad y las normas más elevadas de profesionalidad en el ramo.
Desde principios de la década del 2000, Glenn pasa regularmente los inviernos en América Latina. Es un ávido practicante de yoga, excursionista, ciclista y aficionado al cine, y un fotógrafo incorregible.
Cuadernos de viaje
Tragaleguas empedernido, Glenn ha vivido, viajado y estudiado en Canadá, América Latina, Asia y el sur de Europa a lo largo de cuatro décadas. Estas experiencias infunden a sus traducciones una respetuosa familiaridad con las culturas que representan. Le invitamos a echar un vistazo a algunos de los países que Glenn ha explorado. Para ver más fotos, consulte los álbumes de Glenn en Flickr.
Canada
Nacido y criado en Saskatchewan, Glenn se traslada a Vancouver y luego a Montreal; atraviesa así todo Canadá por vía terrestre. Con el tiempo, la curiosidad le empuja a recorrer el mundo. Piensa que es mucho más fácil apreciar la belleza en lo desconocido que en lo conocido, lo cual no le ha impedido a Glenn capturar una serie de imágenes fascinantes de su tierra natal.
-
Isla Galiano, Columbia Británica
-
Pista de bici a lo largo del sendero ferroviario Kettle Valley, Columbia Británica
-
Río Squamish, Columbia Británica
Cuba
Glenn viajó dos veces a Cuba para participar en conferencias internacionales de traductores. En 2008, presentó una ponencia en el Congreso Mundial de Traducción Especializada, en la que describió la experiencia de su equipo de estudiantes en la redacción, traducción y localización de un sitio web para promover los viajes organizados por la YMCA Tours Ecuador. Una vez concluida esta conferencia se marchó a una excursión de senderismo por la Perla del Caribe.
-
Mi cariñito en la Habana
-
Vista matutina, Trinidad
-
Ventana, Trinidad
Ecuador
Entre 2003 y 2004, Glenn trabajó como voluntario en YMCA Tours Ecuador y viajó por el país para promover la Escuela Internacional de Idiomas de la YMCA del Gran Montreal. Entre sus sitios favoritos se encuentran la ciudad de Baños, situada cerca del estruendoso volcán Tungurahua, y la Isla de la Plata, que Lonely Planet apoda la “Galápagos de los pobres”.
-
Bebé vicuña, Quito
-
Aguas termales, Baños
-
Máscaras para la celebración del Año Nuevo, Baños
Guatemala
En 2017, Guatemala fue el país de elegido para vivir la fastuosidad y el colorido de sus celebraciones de la Semana Santa. La experiencia fue un acierto. Glenn recuerda en particular las procesiones de Antigua y el extenso mercado callejero de Chichicastenango.
-
Cacao, mercado público, Antigua
-
Vendedor de fruta, Antigua
-
Procesión de Semana Santa, Antigua
México
Fascinante, colorido, complejo, palpitante e impregnado de historia, tradición y música, México fue la primera incursión de Glenn en América Latina a finales de la década de 1990. Desde entonces, ha pasado unos cinco años recorriendo los estados costeros en toda su amplitud, así como el centro y sur del país. Inextinguibles son las oportunidades de tomar fotografías.
-
Campeche, Centro Histórico
-
Edzná, Campeche
-
Museo Nacional de la Muerte, Aguascalientes
Nicaragua
Una tierra de volcanes humeantes, tiburones de agua dulce, arquitectura colonial y gente de carácter indomable. Entre sus paraderos favoritos cuentan las Islas del Maíz, por su belleza y su deliciosa cocina caribeña, la Isla Ometepe, por su exuberancia y su estilo de vida tranquilo, y Granada, por su atractivo Centro Histórico.
-
Camino a Managua
-
Rana, Bosque nuboso del volcán Mombacho
-
Volcán Concepción, Ometepe
Glenn Clavier, Traductor autorizado (Canadá)
Les Services Clavier
PO Box 57135, RPO East Hastings
Vancouver, B.C. V5K 5G6
CANADA
Información de contacto
Correo electrónico: info@clavier.ca
Teléfono: +1 604-630-9161
Seguridad y confidencialidad
Su privacidad es de suma importancia para nosotros. Este sitio web está protegido por seguridad SSL. Lea nuestra Política de privacidad.
Solicitud de presupuesto
Si desea recibir un estimado para su proyecto, rellene el formulario de solicitud de presupuesto.
Acceso al portafolio
Para ver una muestra de vídeos donde se puede apreciar el trabajo de subtitulado de Glenn, solicite acceso al portafolio.
Web design: Holaloro Studio
Politica de privacidad
Purpose
The purpose of this Privacy Policy is to inform users of this site of the personal data we collect and to provide the following information:
- the personal information we collect
- how this information is used
- who has access to information collected
- the rights of site users
Applicable legislation
This policy complies with the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
For residents of the EU, the General Data Protection Regulation (GDPR) governs all data privacy policies, regardless of where the site is hosted. This Privacy Policy aims to comply with the GDPR. If there are discrepancies between this Policy and the GDPR, the GDPR will apply.
For residents of California, this Privacy Policy aims to comply with the California Consumer Privacy Act (CCPA). If there are discrepancies between this document and the CCPA, the state legislation will apply. If discrepancies are identified, we will change this Policy to comply with the relevant legislation.
Consent
By accessing this site, users agree to:
- the conditions stated in this Privacy Policy, and
- the collection, use and retention of the information listed in this Policy.
Personal information we collect
We do not collect any data automatically on this site. We may collect the following information when you submit forms on this site:
- full name
- job title
- business name
- telephone number
- email address
- website address
- documents or audiovisual works for translation
Note that we collect only information that will assist us in fulfilling the purposes described in this Privacy Policy. We will not collect any other information without your consent.
How we use your personal information
The personal information collected through this site will be used strictly for the purposes specified in this Policy or stated in the relevant pages of this site.
The data we collect when users submit forms may be used for the following purposes:
- to evaluate requests for services
- to provide information
- to authorize private portfolio access
Whom we share personal information with
Employees or subcontractors
We may disclose information about users to any member of our organization or authorized subcontractor who might reasonably need it for the purposes stated in this Policy.
Third parties
We do not share user data with third parties.
Other disclosures
We agree not to sell or share your information with third parties, except in the following cases:
- if required by law
- if required for legal proceedings
- to prove or protect our legal rights
If you follow links on this site to another site, we are neither responsible for nor do we have any control over their privacy policy or practices.
Storage of your personal information
Users’ personal information will be retained for two years after fulfilling the objective for which it was collected or for as long as required by tax legislation, as the case may be.
We will notify users if their information is retained longer than indicated.
Protection of your personal information
To protect your personal information, we use the Transport Level Security (TLS) protocol to transfer personal information within our system.
All data stored on our systems are fully secured and are accessible only to our employees. Our employees and subcontractors are bound by strict confidentiality agreements, and violation of this agreement will result in immediate dismissal or termination of any subcontracting arrangement.
While we take every reasonable precaution to ensure that users’ data is secured and that they are protected, some level of risk is inevitable. The whole Internet can be risky. We are therefore unable to guarantee the security of user data beyond what is reasonably practical.
Your rights as a user
As a user, you are entitled to access all the personal information we have collected. Furthermore, you are entitled to update or correct any personal information we hold, where permitted by law.
You can also choose to withdraw or change your consent to the collection and use of your information at any time, where permitted by law, and provided you notify us within a reasonable time.
How to change, delete or contest information collected
If you would like your information to be deleted or changed, please contact our privacy protection officer:
Glenn Clavier, C. Trans.
Les Services Clavier
PO Box 57135, RPO East Hastings
Vancouver, BC V5K 5G6
CANADA
Email: info@clavier.ca
Tel.: +1 604-630-9161
Modification
This Privacy Policy may be changed from time to time in order to continue to comply with legislation and to take into account any change in our data collection process. We recommend that users check this Policy from time to time to stay informed of any updates. As needed, we may inform users by email of changes to this Policy.
Contact
Should you have any questions, please contact us:
Tel.: +1 604-630-9161
Email: info@clavier.ca
Postal address:
Les Services Clavier
PO Box 57135, RPO East Hastings
Vancouver, BC V5G 5G6
CANADA
Date of entry into force: May 01, 2021
© 2002–2021 LawDepot.ca®